tin chắc

Thân thiện

Tôi tin chắc mình đã tắt đèn trước khi ra khỏi nhà.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être convaincu, être persuadé : Exprimer une certitude forte, basée sur des preuves, des raisonnements ou une foi personnelle.
   • Avoir la conviction, être sûr : Indiquer qu'on ne doute pas de la vérité ou de la réalisation de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi tin chắc là anh sẽ thành công. (J'ai la conviction que vous réussirez.)
  • Nó tin chắc vào sức nó. (Il est sûr de ses forces.)
  • Chúng tôi tin chắc vào kết quả này. (Nous sommes persuadés de ce résultat.)

Utilisation avancée

• La structure "tin chắc rằng..." ou "tin chắc là..." est fréquente pour introduire une proposition subordonnée exprimant la certitude.
  • Cô ấy tin chắc rằng trời sẽ nắng. (Elle est convaincue qu'il fera beau.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tưởng (verbe) : avoir confiance en, faire confiance à. (Implique souvent une relation de confiance plus qu'une certitude absolue.)

  • Tôi tin tưởng vào lời hứa của anh. (J'ai confiance en votre promesse.)

• Chắc chắn (adjectif, adverbe) : certain, sûr ; certainement. (Décrit un état de fait ou renforce une affirmation.)

  • Kết quả này là chắc chắn. (Ce résultat est certain.)

Synonymes

• Être convaincu : avoir une opinion fermement arrêtée après réflexion.
• Être persuadé : avoir une certitude, souvent influencée par un argument ou un sentiment.
• Avoir la certitude : ne laisser aucune place au doute.

Expressions idiomatiques

• Tin chắc như đinh đóng cột : Être absolument certain, être sûr et certain (littéralement : être convaincu comme un clou planté dans un poteau).
  • Về chiến thắng, anh ấy tin chắc như đinh đóng cột. (Concernant la victoire, il en est absolument certain.)

Học thuật

1. être convaincu ; être persuadé ; avoir la conviction ; être sûr.
   • Tôi tin chắc là anh sẽ thành công
     j'ai la conviction (persuasion) qui vous réussirez ;
   • Nó tin chắc vào sức nó
     il est sûr de ses forces.